同じ光を見ている人と、
この先を歩きたい。We would like to walk the next stretch with people who see by the same light.
ムーンライト・プリヴェは、一人の観察者が始めた小さな仕事です。女性が誰のためにも演じなくてよい時間をつくること。心理学や社会学が証明してきたことを、日常の言葉で、日本語と英語で手渡すこと。そして、欲や孤独や結婚の実情を安心して口にできる場を、少しずつ建てること。
いま、この仕事を次の段階へ運ぶために、時間と知恵と資本を託してくださる方を探しています。求めているのは「投資先」を探す方ではなく、私たちがなぜこれをしているかを理解し、同じ方角を見ている方です。関わり方は五つ用意しています。
Moonlight Privé is a small body of work begun by one observer: making time in which a woman does not have to perform for anyone; handing over, in everyday Japanese and English, what psychology and sociology have already shown; and building, little by little, a place where desire, loneliness and the truth of a marriage can be spoken safely.
We are now looking for people willing to lend time, judgement and capital to carry this work into its next stage. Not people looking for "an investment", but people who understand why we do this and look in the same direction. There are five ways to take part.
五つの扉Five doors
共に歩む方Partner
会社の創業期を資本で支える方。対話と秘密保持の後に、条件を個別にお示しします。Those who back the company's founding years with capital. Terms are shared individually, after a conversation and a confidentiality agreement.
パトロンPatron
「月光の輪」の創設会員。刊行物と製品と場を先に受け取り、家が建つ日に名を刻みます。A founding member of the Moonlight Circle: editions, objects and rooms received first, and a name inscribed the day the House is built.
篤志家Benefactor
見返りを求めず、目的を信じて資本を贈ってくださる方。お約束するのは、感謝と、四半期の報告だけです。Those who give capital with no expectation of return, because they believe in the purpose. We promise nothing but our gratitude and our reports.
協力者Collaborator
場所、技能、翻訳、紹介、専門知識を持ち寄る方。Those who bring a room, a skill, a translation, an introduction, expertise.
読者と客Reader and guest
第一巻を予約し、製品を応援購入し、体験を予約する。最も大切な支え方です。Pre-order Volume I, back a product, book an experience. The most important way of all.
鍵の向こうBehind the key
創業者からの手紙、三十六か月の計画、前提台帳、抜け穴の一覧、守りの規程は、対話の後にパスワードでお渡しする資料に収めています。この公開ページでは、利率や金額を一切お示ししません。
The founder's letter, the thirty-six-month plan, the assumption register, the loophole register and the safeguarding standard live in a package that opens with a password issued after a conversation. This public page shows no rates and no amounts.
パスワードをお持ちの方はこちら →I have a password →まずは、お話をお聞かせくださいTell us what you see first
ご紹介、ご質問、ご相談は、こちらからお送りください。返信には少しお時間をいただくことがありますが、必ずお返事します。
Introductions, questions and requests can be sent from here. A reply may take a little time, but it will always come.
お送りいただいた内容は、ヤマト本人が読みます。第三者に渡すことはありません。What you send is read by Yamato in person and never passed to anyone else.